第64章 (第1/2页)

    德拉科身体前倾，把双手放在格兰杰的前面，准备出发。在他的怀抱中，她看起来既窈窕又玲珑。

    “真舒适。”德拉科说。

    “呃。”格兰杰传神达意地诉说着自己的恐惧。

    德拉科将两人转向北方，开始加速。格兰杰，双眼紧闭，感觉到了这一变化，并发表了一连串对于德拉科这一世和下一世命运的恶毒愿望，这些愿望甚至能让一个更娇嫩些的男人流下眼泪。

    而德拉科只淡淡说了一句：“抓稳了，格兰杰。”并把两人的速度放慢了0.01%。

    “向着艾因哈罗山进发，老伙计。”德拉科说着拍了拍扫帚。【notes：原文用的是“old bird”，指精明而谨慎的人，也指代了飞天扫帚能飞的特点。】

    下一站：蔚蓝之海。

    文末注释：

    【1】omelette：是西方家庭很常见的一个菜，在各国都有不同的做法，其中法式omelette最为传统。关键在于外面的蛋，蛋的关键在奶。做出来的鸡蛋卷外表面脆脆的，立面却是滑蛋的质感，似果冻，做法也很简单，和煎鸡蛋饼差不多。还可以在饼里加入火腿、、芝士、蔬菜等各种夹心佐料。

    【2】班诺菲派(banoffee pie)是一种甜点，最早出现在英国的一家酒吧里。它由一个糕点馅饼外壳组成，里面装满了炼乳、太妃糖和香蕉，顶部是搅打奶油、咖啡和一些糖。这道菜的原始配方要求所有东西都要从头做起，不过，随着更多的预制原料的出现，拼凑起来的馅饼发展得很快。这道菜最独特的一点就是太妃糖的制作方法，因为它要煮一罐未开封的炼乳。馅饼的名字banoffee是一个由"香蕉"和"太妃糖"这两种主要成分两个词组合而成的词。

    【3】奥克尼群岛（orkney isles）：

    是苏格兰北岛的一个群岛，位于大不列颠岛的北海岸外。除大陆外，其余大部分岛屿被分为两组：北岛和南岛。当地人被称为奥克尼人（orcadians）；他们讲一种独特的苏格兰语言方言，并拥有丰富的民间传说。奥克尼岛包含一些欧洲最古老和保存最完好的新石器时代遗址；“新石器时代奥克尼岛中心”是联合国教科文组织指定的世界文化遗产。奥克尼岛还拥有丰富的海洋和鸟类野生动物。

    ring ar, on the island of mainland, orkney

    the standing stones of stenness

    the old man of hoy

    奥克尼岛有着丰富的民间传说，许多以前的故事都与 “巨怪（trows）”有关，“巨怪”是奥克尼岛与斯堪的纳维亚半岛的联系。在某些版本的亚瑟王传说中（例如，马洛里），罗特国王是奥克尼岛的统治者。他的儿子gawaine（圆桌骑士之一，亚瑟的侄子，mordred（剑兰之战杀死亚瑟的人，在亚瑟王传奇里地位非凡）的同母异父的兄弟。在最广为流传的版本里是亚瑟最亲密